. 2
.
مترجم: محمد سهامی
"همگام با جانوران ماقبل تاریخ"
بعضی از حيوانات می‌توانند احساسات را نشان دهند
اين موجودات منحصربفرد به مرگ یکی از اعضای گروه خود واکنش نشان می‌دهند
که فقط می‌توان آن را به عنوان غم و اندوه توصيف کرد
اين مسن‌ترين ماده است، که در نهايت جان خود را در مقابله با مالاريا از دست داده است
در کنار جسد او، طفل يتيم سه‌ساله‌اش قرار دارد
مادر برای او مهم ترين چيز در زندگی‌اش بود، و بدون او
زنده‌ماندن در يک جهان پردردسر تقريباً غيرممکن خواهد بود
قسمت چهارم "خويشاوند نزديک"
اتیوپی زمان: ۳/۲ میلیون سال قبل
اينجا انتهای شمالی دره‌ی شکاف بزرگ آفريقاست
يک چشم‌انداز متناوب که به دليل شکاف پوسته‌ی قاره‌ای ايجاد شده است
اينجا مهد تکامل انسان است
در چند ميليون سال اخير، جهان توسط يک گياه کوچک دگرگون شده است
در جایی که زمانی پوشيده از جنگل بود اکنون پهنه‌های وسیعی از علفزار وجود دارد
و به همراه علف، گونه‌های جدیدی از پستانداران علفخوار به وجود آمد
در نگاه اول، ممکن است فکر کنيد که در قرن بیست‌ویکم هستيد
اما تفاوت‌های مهمی وجود دارد
گربه‌های بزرگ از انواع دندان‌خنجری‌ها هستند
اگرچه اينها خنجرهای کوچکی دارند
و موجوداتی مانند "داينوتريوم" ممکن است شبيه فيل‌ها به نظر برسند
اما آنها سه برابر بزرگتر هستند
با عاج‌هایی که برای کندن پوست درختان به سمت پايين انحنا پيدا کرده اند
اما در لبه‌ی جنگل قابل‌توجه‌ترين حيوانات زندگی می‌کنند
يک نوع از ميمون‌های بی‌دم ، تکامل يافته اند
که به وضوح اولين علامت‌های انسان‌شدن را نشان می‌دهند
چیزی که آنها را بيشتر از بقيه‌ی ميمون‌ها شبيه به ما می‌کند مغزشان نيست
که تنها يک سوم اندازه‌ی مغز ماست
پوستشان هم نيست، چون خیلی پرمو است
آن کاری است که آنها می‌کنند کاری که ديگر ميمون‌ها نمی‌توانند انجام دهند
چیزی که باعث می‌شود آنها روزی به عنوان يک "حلقه گمشده" توصيف شوند
اين ميمون‌ها به صورت ايستاده راه می‌روند
اينها آسترالوپيتکوس‌ هستند Australopithecus
با بازگشت به ۲۰۰،۰۰۰ نسل قبل خويشاوندان شما چیزی شبيه اينها هستند
آنها در گروه‌هایی با ساختارهای اجتماعی پيچيده زندگی می‌کردند
و نيز حیواناتی بسيار باسياست بودند
اين "خاکستری" است، مسن‌ترين عضو گروه
او ۳۰ ساله و نر ارشد است
اما تنها تا زمانی که ماده‌ها بخواهند
ماده‌ها دو سوم اندازه‌ی نرها هستند
اما خاکستری اگر می‌خواهد که سرپرست بماند به حمايت آنها نياز دارد
متأسفانه، او بيش از اين در اين مقام نمی‌ماند
با مرگ رهبر ماده‌ها
اين فرد پرسروصدا که "بَبِل" ناميده می‌شود جانشين او شده است
و او طرفدار خاکستری نيست
در پايين گروه، اين نر يتيم قرار دارد که "آبی" ناميده می‌شود
در سن سه‌سالگی، مهارت‌های اجتماعی او هنوز توسعه نيافته است
با مرگ مادرش، او به يک بيگانه تبديل شده است
اما در حقيقت، تمام گروه مشکلاتی دارد
سال گذشته آنها ۱۲ نفر بودند
در نتيجه‌ی مالاريا حالا فقط هشت نفر هستند
اين امر منجر به بروز تنش در سلسله مراتب شده است
نر جوان‌تر و بزرگتر، که "هرکول" نام دارد شروع به به چالش‌کشيدن خاکستری می‌کند
اين مبارزه‌ها نسبت به نخستی‌های ديگر خشونت کمتری دارند
برای مثال، بابون‌ها، دندان‌های نيش بزرگی دارند و يکديگر را گاز می‌گيرند
آسترالوپيتکوس‌ها دندان‌های نيش کوچکی دارند و مبارزه‌های آنها بيشتر جنبه نمایشی دارد
خاکستری توانست هرکول را سر جای خود بنشاند، حداقل برای الان
یکی از دلایلی که ريشه‌ی ما اينجا در آفريقا قرار دارد
اين است که اينجا مکان ايده‌آلی برای يک ميمون راست‌قامت بود
يک مجموعه درهم‌آميخته از جنگل و ساوانا
بر خلاف بسیاری از موجودات اينجا
آسترالوپيتکوس در هر دو مکانِ دارای درخت و فضاهای باز ، راحت است
آنها چاله‌ی آب را با "آنسایلوثريوم" سهيم می‌شوند Ancylotherium
يک گونه باستانی از حيوانات که زمانی همه جا پراکنده بود
اما در حال حاضر فقط در آفريقا باقی مانده است
خوشبختانه اين گياهخواران همسایگانی نسبتا بی‌آزار هستند
می‌توان گفت بيشتر از داينوتريوم Deinotherium
اينها بزرگترين حيوانات در جهان آسترالوپيتکوس‌ها هستند
آنها به بلندی زرافه اما ۱۴ بار سنگين‌تر از آنها هستند
حتی از يک داينوتريوم جوان هم بهتر است دوری کرد
در هفته‌های پيش رو، نرها به نزاع خود ادامه می‌دهند
در اين ميان، آبی ، جدا از بقيه نشسته است او هنوز هيچ ايده‌ای برای ادغام با بقيه ندارد
اما الان برای گروه ، زمان جداشدن نيست
اين مردان از يک گروه بزرگتر همسايه هستند
آنها خاکستری را برای قلمرواش به چالش می‌کشند
خاکستری پاسخ می‌دهد، اما گروه او در حال حاضر کوچکتر از آن است
که بتواند تعداد زیادی نر کاملا بالغ را دفع کند
با فرار گروه، آبی در معرض خطر جاماندن است
وقتی هيچ کس نباشد که از او مراقبت کند او تنها می‌تواند برای گرفتارنشدن مبارزه کند
بدون گروه او زنده نخواهد ماند
آبی به گروه رسيد
اما برای اين گروه شرايط از بد به بدتر تبدیل می‌شود
آنها از قلمرویی که فصول زیادی را در آنجا به سر بردند بيرون شدند
سازماندهی خود در يک منطقه جديد آسان نخواهد بود
راه‌رفتن روی دو پا يک راه موثر برای سفر است
و به آسترالوپيتکوس‌ها ميدان ديد بهتری نسبت به ميمون‌های ديگر می‌بخشد
اين به معنای آن است که شکارچيان راحت‌تر می‌توانند مکان آنها را بيابند
در خارج از اينجا و در فضای باز آنها بايد بسيار هوشيار باشند
گروه همچنين نياز دارد که اعضای آن نزديک به هم باشند
هشت جفت چشم بهتر از یکی است
چهار روز است که آنها جنگل را ترک کرده اند
آنها شمال را به سمت ناحيه‌ای کمتر آشنا پشت سر گذاشتند
خسته از سفر، آنها متوجه شدند که داينوتريوم‌ها خیلی کم شدند
این نر در نوعی چرخه‌ای هورمونی قرار دارد
بدن او پر از هورمون تستوسترون و آماده برای جفت‌گیری است
متأسفانه، اين مسئله او را بسيار تهاجمی می‌سازد
در اين هرج و مرج ، يک نوجوان از گروه جدا می‌شود
و در حال حاضر يک داينوتريوم ۱۴تنی عصبانی بين او و مادرش قرار دارد
نوجوان متعلق به ببل است
صداهای نااُميدانه‌ی او، مادرش را وادار می‌کند تا کورکورانه به سمت خطر برود
ببل تلاش می‌کند تا به بچه نزديک شود، ولی در عوض مجبور می‌شود برای نجات جان خود فرار کند
حداقل ببل، داينوتريوم را گيج می‌کند
اما اين نوجوان، بدترين کار ممکن را انجام می‌دهد
او به صدازدن ادامه می‌دهد
چیزی نمانده بود که آنها یکی دیگر از اعضای گروه از دست بدهند
چند روز بعد آنها راه افتادند
به سمت مکانی که به نظر می‌رسد همه‌ی چیزهای مورد نياز آنها را دارد
درخت برای مخفی‌شدن، آب برای نوشيدن و ميوه‌های بیشتری که آنها می‌توانند بخورند
و به نظر می رسد هيچ آسترالوپيتکوس‌ دیگری در اطراف وجود ندارد
آنها تنها بايد ميوه‌ها را با آنسایلوثريوم سهيم شوند
و می‌توانند ترس را کنار بگذارند البته اگر بدانند چطور این کار را بکنند
هرکول ياد گرفته است تا برای خطرناک‌تر به‌نظررسيدن از صدا استفاده کند
گروه به زودی شروع به ساکن‌شدن در محيط جديد خود می‌کند
برای اولين بار در طول چند روز گذشته اعضای نوجوان گروه می‌توانند بازی کنند
اما بعضی چيزها تغيير نکرده است آبی هنوز جدا از بقيه زندگی می‌کند
حتی با وجود اينکه آبی از بقيه‌ی نوجوان‌ها بزرگتر است، آنها او را ناديده می‌گيرند
با شروع تاریکی، وقت آن است که برای عصر آماده شد
آسترالوپيتکوس‌ها بر روی درختان می‌خوابند به دليل اينکه امن‌تر است
و هر شب لانه‌ی جديد را با تختی از شاخه‌های تاشو به وجود می‌آورد
زمانی نخستی‌ها تنها موجودات شب‌فعال بودند اما ديگر اينطور نيست
بعضی از آنها ديد رنگی عظیمی را تکامل دادند
که به آنها اجازه می‌دهد برگ‌ها و ميوه‌های شاداب‌تری را انتخاب کنند
اما اين به قيمت ديد شبانه تمام می‌شود ، که باعث می‌شود نسبت به بقيه حيوانات ديد شبانه ضعيف‌تری داشته باشند
بنابراين برای اين ميمون‌ها، و در آينده برای انسان‌ها، شب زمان خوابيدن است
متأسفانه، آسترالوپيتکوس‌ها به زودی می‌فهمند که اين مکان
آن بهشتی نبود که در ابتدا به نظر می‌رسيد
چشم‌سياه ، تخمی را از لانه‌ی شترمرغ دزديده است
قادربودن به حمل چيزها ، زمانی که راه می‌رويد مزيت ديگر راه‌رفتن روی دو پا است
قبل از آن که او بتواند تخم را بشکند
خاکستری آن را از او می‌دزدد
این "داينوفيلوس" قاتل آسترالوپيتکوس‌هاست Dinofelis
اين گربه‌ها سرعت کافی ندارند تا بتوانند گياهخواران پرسرعت را شکار کنند
بنابراين آنها برای شکارهای کندتر تخصص يافته اند تا بتوانند راحت بکشند و سريع بخورند
بعدها اعضای خانواده‌ی انسان در بالای زنجيره‌ی غذایی قرار گرفته و شکارچيان برتر می‌شوند
اما در اين دوره ، خويشاوندان ما طعمه هستند
پس از حمله، گروه ساکت و تسليم می‌شود
مرگ چشم‌سياه، حفره‌ای در گروه ايجاد کرده است
آنها مقدار زیادی از وقت خود را صرف نظافت يکديگر می‌کنند
برای ايجاد پیوندهای جديد اجتماعی و محکم‌کردن پیوندهای قدیمی
اين برای آنها معادل گفتگوکردن است
دست کم، به نظر می‌رسد آبی با گروه ارتباط برقرار کرده است
و بازی‌های اجتماعی را ياد می‌گيرد
او خاکستری را نظافت می‌کند
به نظر می رسد تعداد افراد گروه با ورود يک ماده‌ی جوان بالا رفته است
در حالی که نرها در تمام طول عمر خود در يک گروه می‌مانند
آسترالوپيتکوس‌های ماده زمانی که به اندازه‌ی کافی سن برای جفت‌گیری داشته باشند به گروه جدیدی می‌روند
اين کار برای جلوگیری از درون‌همسری است
اين انتقال برای او دشوار است
کمی زمان می‌برد تا برای ماده‌های گروه پذيرفته شود
هر چند، مردها، علاقه‌ی بیشتری نشان می‌دهند
این برای او يک امکان جديد برای جفت‌گیری است
معمولا، نر غالب اجازه‌ی دسترسی به ماده‌ها را دارد
اما به نظر می‌رسد هرکول می‌خواهد شانس خود را امتحان کند
بر خلاف هر پستاندار دیگری بر روی اين سياره
آسترالوپيتکوس‌ها از روبه‌رو جفت‌گیری می‌کنند
راه‌رفتن روی دو پا جهت قرارگیری لگن خاصره را تغيير داده است
و در نتيجه، محل اندام‌های جنسی ماده نيز تغيير کرده است
خاکستری تازه متوجه شده است و اجازه‌ی ادامه‌ی کار را نمی‌دهد
اولين تلاش آبی برای دوست‌یابی با موفقيت همراه بوده است
زمانی که ديگر ميوه‌ای در اين فصل نباشد رژيم غذایی گروه بيشتر به زمين متمايل می‌شود
طوری که آنها برای ريشه‌ها و غده‌ها ، زمين را حفاری می‌کنند
آسترالوپيتکوس‌ها استاد تنوع رژيم غذایی هستند
آنها برای تغذيه‌ی خود تعدادی سازگاری پيدا کردند
دست‌ها از وقتی که آنها ديگر از آنها برای راه‌رفتن استفاده نمی‌کنند، چابک‌تر و ماهرتر شده اند
مینای ضخيم دندان به آنها کمک می‌کند تا از عهده‌ی غذاهای سفت و کثيف برآيند
و با مهارت خود، آسترالوپيتکوس‌ها قادرند از ابزارهایی مانند چوب‌دستی برای حفاری استفاده کنند
آنها با اين توانایی به دنيا نمی‌آيند
آنها بايد آن را با تقليدکردن از بزرگترهای خود ياد بگيرند
و، در مورد آبی، درس‌های او به زمانی دور موقعی که مادرش از دنيا رفت برمی‌گردد
او نياز دارد که سريع ياد بگيرد زيرا هيچ کس دیگری به او غذا نخواهد داد
اصل بسيار مهم دیگری هم در رژيم غذایی آنها وجود دارد
گوشت
در ساوانا، لاشه به سرعت مورد حمله‌ی لاشخورها قرار می‌گيرد
اغلب، آسترالوپيتکوس‌ها در ميان آنها هستند
اما آنها بايد زودتر ، کرکس‌ها را کنار بزنند
در هيچ زمانی، همه‌ی آنها روی لاشه‌ی گورخر نيستند
يک بار ديگر هرکول تلاش می‌کند تا از تاکتيک ترساندن خود استفاده کند
تأثير بزرگی داشت
هيچ نمايش واضح‌تری از سلسله مراتب گروه جز در موقع غذا وجود ندارد
خاکستری می‌خواهد اولين گاز از غذا را بگيرد
اما می‌بيند که هرکول از او پیشی گرفته است
اين چیزی کمتر از يک کودتا نيست
هرکول به عنوان نر برتر به سمت لاشه برمی‌گردد
در ابتدا گروه مطمئن نيست که بايد در مقابل تغيير رهبری چطور واکنش نشان دهد
در همين حال، خاکستری، با حفظ غرور خود در کناری قرار دارد
گوشت، تنها بخش کوچکی از رژيم غذایی آسترالوپيتکوس‌هاست
اما در آينده برای بيشتر ميمون‌های انسان‌نما مهم‌تر از اين خواهد شد
افزايش ميزان گوشتخواری همگام با افزايش اندازه‌ی مغز پيش می‌رفت
گوشت حاوی مواد مغذی حیاتی برای مغز است
ميمون‌های هوشمند ابزارهای ويژه‌ای را برای بدست‌آوردن گوشت توسعه دادند
تا اينکه در نهايت سلاح ساختند
و ديگر مردارخوار نبوده، بلکه شکارچی شدند
پیروزی هرکول تأثير مثبت زیادی داشت
نسبت به قبل درگیری‌های داخلی کمتری وجود دارد
اما بزرگترين مشکل گروه هنوز رفع نشده است
تنها زمان، برگشتن داينوفیلوس را معلوم می‌کند
آبی به دردسر شومی افتاده است
به دليل ناتوانی در بالارفتن به موقع از درخت او يک هدف آشکار برای گربه است
اما ناگهان آسترالوپيتکوس‌ها کار فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهند
کل گروه به طور خودبه‌خودی متحد می‌شوند
و تلاش می‌کنند تا شکارچی را دور کنند
برای آبی، اين لحظه‌ی مهمی است
نه تنها او از يک وضعيت مرگبار جان سالم به در برد
بلکه چيز مهم‌تری نيز اتفاق افتاده است
ممکن است که او قبلا پايين‌ترين رتبه را در گروه داشته باشد
اما الان او ارزش کافی برای به فعاليت واداشتن ديگران را دارد ، اين يک شروع است
‌میمون‌ها هنوز راه زیادی را در پيش دارند
از نظر ظاهر تقريبا انسانی به نظر می‌رسند
اما مغز آنها از يک شامپانزه بزرگتر نيست
حداقل دو ميليون سال ديگر زمان لازم است
قبل از اينکه هر گونه از اين میمون‌ها حرف مناسبی برای گفتن داشته باشد
در قسمت بعد، قاره‌ی گمشده‌ی آمریکای جنوبی
جهان غول‌های عجيب و غريب و يک قاتل افسانه‌ای
اِسمايلودون، بزرگترين گربه‌ی دندان‌خنجری
مترجم: محمد سهامی